California endures more hospitalizations and deaths after its post-holiday infection surge.